Den spanska räven rev en annan räv text

Gösta Rybrant, –

Gösta Rybrant (eg. Gösta Jonsson) fanns violinist, reporter, författare mot underhållningstexter för radio, revy samt skivor samt vår maximalt kände översättare från populär musikdramatik. maximalt känd är han såsom översättare mot ett från dem största teatersuccéerna inom landet, My Fair Lady.

Rybrant föddes den 20 januari  i Norrköping samt plats verksam inom huvudstaden. Redan likt femtonåring började denne jobba liksom musiker tillsammans för att ackompanjera stumfilm, vilket bör äga gett honom tidiga insikter inom musiken likt dramatiskt verkningsmedel. denne utbildade sig mot violinist på Musikaliska Akademien samt framträdde såsom ensam sångare eller musiker samt orkestermusiker innan skrivandet tog över.

Den musikaliska skolningen ägde han massiv glädje från inom sitt kommande översättningsarbete: han kunde mot exempel läsa samt sjunga direkt från noterna.

Gösta Rybrant försörjde sig från samt tillsammans med mitten från talet likt skribent inom underhållningsbranschen samt för dem nya medier liksom växt fram beneath talets första decennier.

denne skrev för radion samt medverkade från mot sin död tillsammans med kåserier inom Aftonbladet under signaturen Flips. denne författade också detektivromaner, filmmanus samt schlagertexter.

Rybrant översatte 37 musikteaterverk mellan samt , bland annat operan The vända of the Screw från Benjamin Britten samt några operetter.

Hans främsta bidrag blev dock såsom översättare från amerikansk musical comedy, ett genre likt mot slutet från talet benämndes operett inom land. detta gäller klassiker inom genren vilket Jerome Kerns Show Boat (Teaterbåten, översatt ), Cole Porters Kiss Me, Kate (översatt ) samt Frank Loessers Guys and Dolls (Änglar på Broadway, översatt ).

mot skillnad från wieneroperettens romantiska sentimentalitet byggde Broadwaymusikalen tillsammans sitt jazzigare idiom inom hög grad på humor, enstaka stundtals satirisk kvickhet samt virtuosa rim. Detta passade Rybrant såsom plats skolad inom den svenska revytraditionen samt ägde talang för för att hitta fyndiga lösningar.

en modell på sådana komiska sånger är Porters ”Brush up your Shakespeare” från Kiss Me, Kate, ”Snacka tillsammans med Shakespeare” inom Rybrants tolkning. dem översatta musikalnumren spelades ofta in på disk samt nådde också genom populära radio- samt tv-program många fler än dem såsom besökte teatrarna, ej minimalt sedan Melodiradion startats inom början från talet.

Den svenska genrebeteckningen ”musikal” slog igenom tillsammans lanseringen från My Fair Lady, vilket inom svensk utgåva tillsammans Jarl höjd samt Ulla Sallert blev enstaka massiv succé på Oscarsteatern inom huvudstaden ( föreställningar).

Denna samt andra amerikanska succéer importerades från teaterförläggaren Lars Schmidt liksom samarbetade tillsammans med Rybrant inom två decennier.

My Fair Lady () från Fredric Loewe (musik) samt Alan Jay Lerner (sångtexter) byggde på George Bernard Shaws pjäs Pygmalion. Uppgiften för att översätta Lerners texter tycktes mot för att börja tillsammans med omöjlig för Rybrant, i enlighet med vilket Schmidt berättar inom sina memoarer Mitt livs scenkonst ().

en modell på svårighetsgraden är duetten ”The rain in Spain stays mainly in the plain”. Texten bygger på enstaka uttalsövning där hjältinnan Eliza från professor Higgins bör lära sig för att prata överklassengelska inom stället för cockney. Detta bör återges på svenska tillsammans hänsyn mot den musikaliska uppbyggnaden, ett stavelse per ton, samt mot rytm samt betoning samt rim.

Dessutom är sången huvud inom den musikdramatiska uppbyggnaden, här bemästrar hjältinnan för första gången rätt uttal samt sången blir en glädjeutbrott. Rybrant löste uttalsfrågan genom för att bygga på stockholmsdialektens svårighet för att skilja på uttalet från e samt ä, detta önskar säga rev samt räv.

Ytterligare enstaka svårighet är för att musiken är enstaka spansk paso doble.

Sången fick varma ”Den spanska räven rev enstaka ytterligare räv”, ett välkänd uttryck för snart sagt samtliga svenskar vilket nått någorlunda mogen ålder åren kring Man kunna också beundra Rybrants självklara samt lediga svenska inom översättningen från ”It fryst vatten just on the street where you live” såsom på svenska helt enkelt blev ”Det är bara inom dina kvarter”.

Rybrant lär äga varit den förste vilket översatte My Fair Lady till en annat språk.

andra översättningar från hans grabb, mot exempel West Side Story, kom självklart för att åldras samt ersättas från nya. dock översättningen från Ladyn stod sig inom 45 år samt större omarbetningar gjordes först på talet, dock tillsammans med Rybrants översättning vilket självklar bas.

Rybrant gick försvunnen den 16 augusti

Sven Hugo Persson

Bibliografi

Gå mot omfattande bibliografi

Sortera påÅrFörfattareTitel

• Om Gösta Rybrant

• Skrifter från Gösta Rybrant

• Översättningar inom bokform

  Opublicerade pjäsmanus

  • Axel inom sjunde sky / Morgan, Paul & Schütz, Adolf
  • Julstormen / Tandrup, Harald & Locher, Jens
  • Den bitterljuva period / feg, Noël
  • Puzzle / Munk, Kaj
  • Ungerskt bröllop / Hermecke, Hermann
  • Han pausade mot morgonmål / Duran, Michel
  • Kungliga logen / Farkas, Karl
  • Kan man lita vid Peter?

    / Bókay, Johann von (János Bókay)

  • Teaterbåten / Hammerstein, Oscar
  • Roberta / Harbach, Otto
  • Dixie / Farkas, Karl & Schütz, Adolf
  • Hjälte mot sin vilja / Pugliese, Sergio
  • Manina / Adler, Hans & Lix, Alexander
  • Kärlek / Munk, Kaj
  • Don Juan kommer åter / Bang, Oluf
  • Hissen mot dem våningen / Fletcher, Lucille
  • Dollarprinsessan / Fall, Leo
  • Hjälp!

    / Smith, Audrey Temple

  • Premiär / Rindom, Svend
  • Värre än mord / Edwards, Norman
  • Frihet på grund av tolv pund / Barrie, J. M. (James Matthew)
  • Fallet Blondie vit / Merivale, Bernard & Dell, Jeffrey
  • Karusell / Hammerstein, Oscar
  • Äkta män / Molnár, Ferenc
  • Rendez-vous inom Wien / Eckhardt, Fritz
  • Laura / Caspary, Vera
  • Farlig operation / Wickert, Erwin
  • Den vackra mjölnarflickan / Pagnol, Marcel
  • När jag nått halvvägs vid min levnads väg eller spår / Bang, Oluf
  • Kiss me Kate / Spewack, Samuel & Spewack, Bella
  • Livet existerar ingen operett / Geill, Flemming & London, Poul
  • Call me Madam!

    / Berlin, Irving & Lindsay, Howard & Crouse, Russel

  • Patty / Herbert, F. Hugh
  • Fröken kyrkråtta / Fodor, Ladislaus (László)
  • Huset inom Montevideo / Goetz, Curt (pseud. till Kurt Götz) & Otves, Dorian
  • Änglar vid huvudgata / Swerling, Jo & Burrows, Abe
  • Mördande motiv / Wilkinson, Roderick
  • Geishan / entré, Owen & Greenbank, Harry
  • Boccaccio / Rott, Adolf & Schreyvogel, Friedrich
  • Dårskapens 60 minuter / Bonacci, Anna
  • Can-Can / Burrows, Abe
  • Charleys tant / Thomas, Brandon
  • Älska mej, flicka / Inge, William
  • Kismet / Lederer, Charles & Davis, Luther & Wright, Robert
  • Det fanns ett gång / Drachmann, Holger
  • Bröllopsresan / Neiiendam, Tavs & Boland, Holger
  • Boy Friend / efternamn, Sandy
  • Kamrat inom silkesstrumpor / Kaufman, George S.

    & MacGrath, Leueen & Burrows, Abe

  • Fången / Dallapiccola, Luigi
  • Den hoppande grodan / Karsavin, Jean
  • Kärlekskvartett / kollo, Willi
  • Kungen samt jag / Hammerstein, Oscar
  • Madame pompadour / Schanzer, Rudolf & Welisch, Ernst
  • Kapellmästaren / Cimarosa, Domenico
  • Den sköna lögnerskan / Scheu, Just & Ernst Nebhut
  • En sällsam bakgrund / Piper, Myfanwy
  • Irma la douce / Breffort, Alexandre
  • Opera dei diavoli alternativt "Djefvulen öfverlistad" / Schäuffele, Fritz & Hausmann, Hans
  • Amour, lilla mor / Bekeffy, Stefan & Wiener, Hugo
  • Pelléas samt Mélisande / Maeterlinck, Maurice
  • Min systra samt jag / Blum, Robert
  • Kung på grund av ett kväll / Farkas, Karl
  • På grönbete / Reynolds, Dorothy & Slade, Julian
  • Fantasticks / Jones, Tom
  • Oliver!

    / blott, Lionel

  • Adam samt Eva / Sørensen, Poul
  • Miss Todd tar emot mottagning / Menotti, Gian-Carlo
  • Vox humana / Cocteau, Jean
  • Wienerblod / Leon, Victor & Stein, Leo
  • Tre valser / Knepler, Paul & Robinson, Armin
  • West Side Story / Sondheim, Stephen & Laurents, Arthur
  • Pyjamasleken / Abbott, George & Bissell, Richard
  • Cranks / Cranko, John
  • Den sköna Galatea / Henrion, Poly (pseud.

    på grund av Leopold Kohl von Kohlenegg)

  • Å vilket ljuvligt konflikt / Chilton, Charles & Littlewood, Joan
  • Va' bör oss göra? / Jensen, Jesper & Rifbjerg, Klaus
  • Sound of Music / Hammerstein, Oscar
  • Hello Dolly / Stewart, Michael
  • Bröder mot hjälp / Ashton, Brad
  • Sound of Music / Hammerstein, Oscar

  Musiktryck

  • C'est si bon / Hornez, André
  • Min man existerar tafatt (textbörjan) / Hammerstein, Oscar
  • Till främmande kust ; Jag står inom regnet ; Längtan / Benatzky, Ralph
  • I den nattliga stund / Porter, Cole
  • Cherokee / Noble, Ray
  • Någonstans jag vet ej fanns / Féline, Jean
  • Bön inom skymningen / Petronius
  • Månljus ovan Manakoora / Loesser, Frank
  • Ol' man river / Hammerstein, Oscar
  • Jag skall minnas våren / Johnston, Patricia & Raye, Don
  • En sommardröm / Fuertes, Pedro
  • Jag bröt ett ros / Tynan Hinkson, Katherine
  • Lady España / Reaves, Erell
  • En vårvisa / Shakespeare, William
  • Sarie-Marais / Carr, Michael & Connor, Tommie
  • Jag bygger en luftslott / Popplewell, Jack
  • Robin Hood / Prima, Louis & Miketta, Bob
  • Fången från dig / Robin, Leo
  • Å ett sådan vision / Wrubel, Allie
  • Det plats sålunda länge sen / Cahn, Sammy
  • För länge sen / Gershwin, Ira
  • Limehouse blues / Furber, Douglas
  • Tänd oss enstaka himlakropp / Weatherly, Frederic Edward
  • En solen går upp på grund av världen / Lockhart, Gene
  • En små azurblå stort landdjur / Pheiffer, Knud
  • Kom å låsanordning opp, Richard / Fletcher, Clinton "Dusty" & Mason, John
  • Hon existerar därför belevad således / Dee, Sylvia
  • Kyssarnas vals / Robin, Leo
  • Accordeon / Marcel, Paul
  • Hong Kong blues / Carmichael, Hoagy
  • Amour inom Paris / Trémolo
  • Matinee / Russell, Bob
  • Var samt när?

    / Hart, Lorenz

  • Den lilla kvarnen / Pelosi, Don & Ilda, Lewis & Towers, Leo
  • Mañana / Lee, Peggy
  • Civilization / Hilliard, Bob
  • Heartaches / Klenner, John
  • Den aftonen inom Santa Cruz / Stoddon, Sydney
  • Vem bör idag betala? / Feltz, Kurt
  • Fyra vindar samt sju ocean / David, Hal
  • Var detta älskade / Hammerstein, Oscar
  • Släktingar släktingar / Onflick, Sid & Stutz, Elwood & Berman, Sid
  • Kissekatts låt / Manning, Dick
  • Det existerar således kallt inom natt / Loesser, Frank
  • La Seine / Monod, Flavien
  • Grymma sker / Hilliard, Bob & Sigman, Carl
  • Den gamla kvarnen / Plante, Jacques
  • Senorita ifrån soliga Havanna / Zmigrod, Alfredo
  • Music, music, music / Weiss, Stephan & Baum, Bernie
  • Förhäxad / Hart, Lorenz
  • Jag fick ett kyss mot godnatt / Pola, Eddie
  • Måndag, tisdag, onsdag / parkerar, Ross
  • De vajande fälten / Mayne, Martyn & Ralton, Harry
  • Dansa tillsammans med mej / Hornetz, André
  • Var gulli' gull gull mot mej / Lange, Johnny
  • Om jag väntat dej ägde jag ställt mot tillsammans fest / Hoffman, Al & Merrill, Bob & Watts, Clem
  • En vänlig vrå / Hilliard, Bob
  • Räkna plats himlakropp / galopp, Sammy
  • Spela upp ett lätt ton / Berlin, Irving
  • Wunderbar / Porter, Cole
  • Solen skiner / Holland, Jules
  • Skatten inom detta azurblå / Kenny, Charles & Nick
  • Hos dig / Sharpe, Jack
  • Såna små domstol / Maschwitz, Eric
  • Med min grabb / Davis, Benny
  • Hallå, ni varenda förälskade par / Hammerstein, Oscar
  • Låt grammofon spela / Lombardo, Carmen & Loeb, John Jacob
  • Wonderful Copenhagen / Loesser, Frank
  • Charlie my boy / Kahn, Gus & Fiorito, Ted
  • Förlåt mig / Hoffman, Al & Goodhart, Al
  • Domino / Plante, Jacques
  • Än existerar detta mörker / Deneke, Erik
  • Kom bostad samt titta hur jag äger detta / Bagdasarian, Ross & Saroyan, William
  • Tummelisa / Loesser, Frank
  • Vart jag än må vandra / Loesser, Frank
  • Du äger blivit kär / Berlin, Irving
  • En sån solens tid detta existerar inom ljus / Berlin, Irving
  • Bella Musica / Koger, Géo (fransk text) & Parsons, Geoffrey (engelsk text)
  • Den jag håller kär / Berlin, Irving
  • När jag blir kär / Heyman , Edward
  • Jambalaya / Williams, Hank
  • Cara mia Maria / Pinchi (pseud.

    till Giuseppe Perotti )

  • Min Madeleine / Briand, Jean
  • Hjärtats låt, ljuva minnens låt / Vaucaire, Maurice
  • Den en skarlakansröd, den andra ljus / Larue, Jacques
  • Lilla Pepita / Laudan, Stanley & Rios, José
  • Blott ett mörker / Heneker, David & Duggan, Tommy
  • Om ni går / Emer, Michel (fransk text) & Parsons, Geoffrey (engelskt text)
  • Månskensnätter inom Florens / Meder, Erich
  • Flyg, lilla duva / Cherubini, B.
  • Lyckohjulet / Benjamin, Bennie & Weiss, George
  • Regnbågsgränd / Balcome, Bruce
  • Långt ut vid landet / Balcome, Bruce
  • Din kyss från flamma / Allen, Lester & Hill, Robert
  • Säg varför / Alberts, Al
  • Dig inom min famn / Herbert, Frederick
  • Det synkoperade uret / Parish, Mitchell
  • Du ler tillsammans med dina ögon / Olcott, Chauncey & Graff, George Jr
  • I min månraket / Alfred, Roy
  • Du ägde riktig / Leslie, Edgar
  • Ditt stängda hjärtas port / Williams, Hank
  • Hela världen existerar förälskad / Tiomkin, Dimitri
  • I enstaka dans dans dans / Weiss, Stephan
  • Blomstertorget / Lorentzen, Mogens
  • Det existerar sålunda ljuvligt / Porter, Cole
  • Bimbo / Morris, Rod
  • Jag besitter inte någonsin varit kär / Loesser, Frank
  • Jag vet / Loesser, Frank
  • Fråga mej hur detta känns / Loesser, Frank
  • Och åtta vålmar hö / Loesser, Frank
  • När rosorna står inom blom / Balz, Bruno
  • Utanför sky / galopp, Sammy
  • Min vackraste låt / Gold, Jack
  • Här bör dansas / Balcome, Bruce
  • Jag fråga vem?

    / O'Malley, Tom

  • Du besitter nått visst / Flatow, Curth
  • Vi tänker ej vandra bostad / Cambell, James & Connelly, Reg
  • Den vackra tvätterskan / Lucchesi, Roger
  • Greensleeves / Anonym
  • Bon soir, bon soir! / Igelhoff, Peter
  • Min kamrat / Drake, Ervin & Shirl, Jimmy
  • Hej gamla stövel / Calibi-Pinchi
  • När natten kommer / Nunzi, Guiseppe
  • Säj för att ni menar mej / Coleman, Larry & Darion, Joe & Gimbel, Norman
  • Min son, min son / Howard, Bob
  • Balladen ifall Davy Crockett / Blackburn, Tom W.
  • After you get what you want you don't want it / Berlin, Irving
  • Hernandos separée / Adler, Richard
  • Dig skall jag jämt hålla kär / Webster, Paul Francis
  • Jag existerar trogen min kamrat / David, Hal
  • Det lilla tåget / Fontenoy, Marc
  • Donna Theresa / Bader, Ernst & Wallnau, Erich
  • Tårar / Hamilton, Arthur
  • Legenden ifall Tina / Hassall, Christopher (engelsk text)
  • Någon stal mitt hjärta / Lewis, Al
  • Vi besitter detta underbart / Merrill, Bob
  • En blyg små azurblå viol / Pisano, Gigi
  • Mitt Paris / Porter, Cole
  • Stilla, stilla / robert, Paddy
  • Sluefoot / handlar i textilier, Johnny
  • Då måste något ske / handlar i textilier, Johnny
  • Bambino / Kristian, Ekkehard
  • När man blir kysst / Schwenn, Günther & Pinelli, Aldo von
  • Troll lilla troll / Capotosti, Edilio
  • Nives / Giordano, Franco
  • Kyss kyss kyss / Jordan, Roy
  • Han kom ifrån stad i usa / Washington, Ned
  • Mera jag ej begär / Lindeman, Edith
  • Mambo Bacan / Giordano, Franco
  • Ett meddelande likt förmå yttra dig allt / Brown, Gene & Gould, Roy & Martin, Matty
  • Fanny / Rome, Harold
  • Souvenir d'Italie / Scarnicci, Giulio & Tarabusi, Renzo
  • Mig kysser ingen / Twomey, Kay & Wise, Fred
  • Det existerar således ett vision blir mot / Gilkyson, Terry
  • Anastasia / Webster, Paul Francis
  • Dis donc / Breffort, Alexandre
  • Ooh, bang jiggilly jang / Merrill, Bob
  • Det vore välan fr'underbart!

    / Lerner, Alan Jay

  • Den spanska räven rev enstaka ytterligare räv / Lerner, Alan Jay
  • I Italien / Giacomazzi, Angelo & Hamilton, Clyde
  • Jag avvaktar vid beneath / Liman, Carlo Alberto
  • Västerut går färden / Blackburn, Tom
  • Det bara regnar / Boren, Mae & Durden, Tommy
  • Vid mitt liv / Aznavour, Charles
  • Hej var / Adler, Richard & Ross, Jerry
  • Melodin ifrån inom går / Bagdasarian, Ross
  • The Kentuckian song / Gordon, Irvin
  • O ja, puss varann / Hulme, Ronald (pseud.
    Sången fick heta ”Den spanska räven rev en annan räv”, en välkänd fras för snart sagt alla svenskar som nått någorlunda mogen ålder åren kring Man kan också beundra Rybrants självklara och lediga svenska i översättningen av ”It is just on the street where you live” som på svenska helt enkelt blev ”Det är bara i

    på grund av Russ Hamilton)

  • Skymningens fågelsång / Barrie, Royden (pseud. till Rodney Bennett)
  • Jorden runt / Adamson, Harold
  • Shiralee / Steele, Tommy
  • Livet får fras / Singleton, Charles
  • Marcellino / Giacobetti, Giovanni
  • Den glömda ön / Rothrock, Claire
  • En strimma solen / Carr, Michael & Baron, Ray
  • Kärlek utan gräns / Porter, Cole
  • Om jag får bli kär inom dig / Porter, Cole
  • Allt hos dej / Porter, Cole
  • Adios Mexico / Payan, José & Hartley, Fred
  • Om ni går eller reser inom Eden / Norwood, Dennise
  • Vyssan lullan blues / Gordon, Mack
  • En spelman drog inom striden ut / Moore, Thomas
  • Tro mig älskling / Kaye, Buddy
  • Två trappor opp / Blane, Ralph
  • Jag besitter fått den flicka jag önskar äga / Jones, Stan
  • Den fredlöse / Cotten, Elizabeth
  • Weekend inom Canada / Gimbel, Norman
  • Underbart!

    Underbart! / Raleigh, Ben

  • Den stängda dörren / Moore, Marvin
  • Näktergal / Martelli, L.L. & Castelliani
  • Cindy, min Cindy / Barron, Bob & Long, Burt
  • Rosornas kapell / Harris, Remus
  • Stanna hos mig / Modugno, Domenico
  • Alla veckans dar / Cahn, Sammy
  • The banana boat song / Erik, älskling & Carey, Bob & Arkin, Alan
  • Kärleksfullt klingar min banjo / Herrick, Paul
  • Så bör jag minnas dig / Nott, Carter
  • Pretty, pretty / Krugman, Lillian D.
  • När Lola önskar nån'ting / Adler, Richard & Ross, Jerry
  • Kärlekens port / Tepper, Sid & Bennett, Roy C.
  • Jag kunna försäkra dig / Burgess, Dave
  • Vak' upp, lilla Susie!
    Swedish: "Den spanska räven rev en annan räv" ("The Spanish fox tore another fox")

    / Bryant, Boudleaux & Bryant, Felice

  • I detta azurblå / Modugno, Domenico & Migliaccci, Franco
  • När dagen dör / Ram, Buck
  • Första gången / Panzeri, Mario
  • Mer än allt / Cahn, Sammy
  • Det existerar sålunda sant så! / Harburg, Yip
  • Tulpaner ifrån Amsterdam / Neumann, Bader
  • För din skull, på grund av min skull / Bagdasarian, Ross
  • Fantastica / Costanzo, Armando
  • Mr.

    Wonderful / Holofcener, Larry & Weiss, George

  • En vision, enstaka kyss, enstaka vals / Bond, Johnny
  • Som sänd ifrån sky / Duncan, Jimmy
  • Min älskade brinner än / Gibson, Don
  • Tipitipso / Feltz, Curt
  • Hasta la vista- Señora! / Fiorentini, F.
  • För ung på grund av dig / Tobias, Fred
  • När samtliga får varann / dem Paolis, Marino
  • Så länge stjärnor finns / Cyprus, Werner
  • När detta våras vid nytt inom Capistrano / René, Leon
  • När rock and roll kom mot Trinidad / Alfred, Roy
  • 26 miles / Larson, Glenn & Belland, Bruce
  • Vårt lilla fågelbo / Layne, Trenton & Shuman, Earl & Shuman, Alden
  • Det existerar vår inom Paris inom april / Trenet, Charles & Eiger, Walter
  • Tutti frutti / Roux, Noel
  • I ett gyllne cirkel- / Cleber, Yoca
  • Piove / Modugno, Domenico
  • Romans inom månsken / Testa, Alberto
  • Om jag bara kunde våga / Nisa (pseud.

    på grund av Nicola Salerno)

  • För all sektion / Cahn, Sammy
  • Värdshuset Sjätte lyckan / Webster, Paul Francis
  • När regnet kom / Delanoé, Pierre
  • Alla leker identisk lek / Hornez, André
  • Å Sarracino / Nisa (pseud. på grund av Nicola Salerno)
  • Ja' me' / Percoco, Rudolph & Coby, Ron
  • Primavera / Pugliese, A.
  • Mitt hokus pokus / Allen, Steve
  • Rödtott / Farrell, Joe & Conway, Jim
  • Pyret / Washington, Patti
  • Vår bröllopssång / Hoffman, Al & Manning, Dick
  • I dem ensammas ort / Knight, Baker
  • Jag känner detta vid mig / Knight, Baker
  • Sarra' chi sa!

    / Murolo, Roberto

  • Carina / Testa, Alberto
  • De ljuva år / Schroeder, förnamn & Gold, Fredda
  • Gigi / Lerner, Alan Jay
  • Små flickor existerar himlens skänk / Lerner, Alan Jay
  • Gunga inom ett hammock / Seymour, Tot & O'Flynn, Charles
  • Min lyckolott / Tanner, Joe
  • Port-au-Prince / Wayne, Bernie & Cabot, Jay
  • Kärlekens tungomål / Breffort, Alexandre
  • I St.

    Pauli glädejkvartér / robert, Ralph Arthur

  • Ki-ni-ki-nick / Shuman, Earl
  • Om våren / Hemert, Willy van
  • Milanos ros / Shelley, Gladys
  • Så utdragen blir natten- / Migliacci, Franco
  • Brevet mot Pinocchio / Panzeri, Mario
  • Med andra mening / Howard, Bart
  • Är detta på grund av för att jag existerar kär?

    / Shuman, Earl

  • Diligensen / Delden, Ferry van
  • Nånstans bland bergen / Moreu, Georges
  • Pekfingerssymfonin / Alperson, Edward L. & Winn, Jerry
  • När nån går ifrån en- / Anka, Paul
  • Ner tillsammans kärleken! / Harburg, Yip
  • Du kom ni gick / Collett, Dave
  • El matador / Bowers, Jane & Burgess, Irving
  • Vår vackra planet / Darby, Ken
  • Jimmys tös / Pockriss, Lee
  • Snurgla tillsammans gnurglan / handlar i textilier, Johnny
  • Robot man / Dee, Sylvia
  • Aldrig vid enstaka vilodag / Hadjidakis, Manos
  • Alltför flera gånger / Howard, Harland
  • En små kyss existerar ett kyss existerar ett kyss / Curtis, Mann (pseud.

    till Emmanuel Kurtz)

  • Bonanza / Evans, Ray
  • Tango della gelosia / Mendes, Giuseppe (italiensk text) & Harper, Marjorie (engelsk text)
  • Tom Pillibi / Cour, Pierre
  • Kan ni, är kapabel ni bli kär? / Porter, Cole
  • Röde Björn samt Ljuva Duva / Richardson, J. P.
  • Too-ra-loo-ra-loo-ra / Shannon, James Royce
  • Miss Annabelle Lee / Clare, Sidney & Pollack, Lew
  • Mexico / Bryant, Felice
  • Livet existerar ljuvligt / Bryant, Boudleaux
  • Säkert finns detta / Greenfield, Howard
  • Att älska samt älskas tilbaka / Danpa (pseud.

    på grund av poet Panzuti )

  • Ett poem angående våren / Kaufman, Paul & Anthony, Mike
  • Sussie, Sussie / Tillotson, Johnny
  • Säg ej mer än avsked / Langdon, Dory, senare känd likt Previn, Dory
  • Liksom inom min bossa nova / Mendonça, Newton
  • Det besitter stjärnorna sagt / ovanligt ord, André & ovanligt ord, Georges
  • Vårens tidsangivare / Favereau, Guy
  • Marie, Marie / Delanoé, Pierre
  • Tut inom hornet / Shuman, Earl
  • Blå ögon samt löften vilket bryts / Colby, Robert & Melamed, Lou
  • Mister Paganini / Coslow, Sam
  • Aldrig igen / Bryant, Boudleaux & Davis, Skeeter
  • Varför vet jag ej / Guidry, Robert & Gayten, Paul
  • Frogg / Flick, Bob & Foley, Dick & Kirkland, slang för mikrofon & Paine, Jon
  • Här inom hörnet / Loesser, Frank
  • Fågel skarlakansröd / geolog, Alan & Marilyn
  • Moon river / handlar i textilier, Johnny
  • Jag besitter ett märklig emotion / Welch, Bruce & Marvin, Hank B.
  • Karneval inom Portugal / Munro, Klaus
  • Han gör rädd mig / Orbison, Roy & Melson, Joe
  • Ensamhet / Aznavour, Charles
  • Uti fullmånens ljus / Eaton, Jimmy & Leader, Mickey
  • Så tyst / Nash, Ogden
  • Trumpet inom fjärran / Pisano, Franco
  • Jag tittar genom fönstret / Niles, John Jacob
  • Min kära älskling / Finneran, John L.

    & Finneran, Vincent

  • En ros liksom lyser skarlakansröd / Byron, Al & Evans, Paul
  • Se mig inom ögonen, älskling! / namn, Kurt
  • Blå tango / Parish, Mitchell
  • Ring-a-ding / Butcher, Stan
  • Franska valsen / Rim, Carlo
  • Sjuttiosex basuner ; God kväll, ni Någon ifrån Ingenstans / Willson, Meredith
  • Jag ville flyga / Vancheri, Valerio
  • Miss Otis, tyvärr, kommer ej mot middag idag / Porter, Cole
  • Blått inom blått / David, Hal
  • Mest från allt / Payne, Leon
  • Ogift, lycklig samt fri / Welch, Bruce & Richard, Cliff
  • En färsk vår / Kaye, kompis & Springer, Philip
  • Nånstans inom Georgia / Mills, Kerry
  • Vårda hon väl / Kent, Arthur & Warren, Ed
  • Jag borde ej erhålla vandra lös / Cahn, Sammy
  • Kruska-kruska / Solek, Walter
  • Med alkoholhaltig samt röda rosor / handlar i textilier, Johnny
  • Två mänskor, numeriskt värde röster, numeriskt värde skuggor / Miller, Ned & Miller, Sue
  • Marcel / Niessen, Charly
  • Den inledande förälskelsen / Bertram, Hans
  • Minns ni än?
    Rybrants svenska ramsa, "Den spanska räven rev en annan räv", skiljer sig betydelsemässigt från originalets "The rain in Spain stays mainly in the plain" eftersom den låter Eliza träna på att göra skillnad mellan två vokalljud, det långa e-ljudet och ä-ljudet, som har sammanfallit i traditionell stockholmska, så kallat Stockholms-e

    / Vos, Gloria de

  • Du, lilla fru / David, Hal
  • I den inledande fullmånsnatten / David, Hal
  • För dig, till dig / Dubin, Al
  • En från dem flera / Rapetti, Guilio (pseud. Mogol)
  • Se'n jag föll till dig / Johnson, Buddy
  • Kommer solens tid kommer nederbörd / Lightfoot, Gordon
  • Alltid således nära / dem Angelis, Peter & sågverksarbetare, Jean
  • Att älska mig - / Lightfoot, Gordon
  • Gör detta enklare på grund av dej / David, Hal
  • I landskap, är kapabel man tänka / Heussen, Emiel
  • Det existerar utdragen väg mot Tipperary / Williams, Harry
  • En rolig solig solens tid / Sherman, Richard M.
  • Lätt liksom ett gnista / Madara, John & vit, David & Borisoff, Leonard
  • Farväl Angelina / Dylan, Bob
  • Ler Paris / Livingston, Jay & Evans, Ray
  • Lite sötningsmedel inom botten / Sherman, Richard M.
  • Önska mig regnbågen / Evans, Ray
  • Edelweiss / Hammerstein, Oscar
  • Fågelfrön ; Chim chim chérie / Sherman, Richard M.
  • Du är kapabel existera trygg vid / Day, Bob & Alford, John (Bob & John Allison)
  • Ensam existerar enstaka på grund av litet / Webster, Paul Francis
  • Atene / Nisa (pseud.

    på grund av Nicola Salerno)

  • Tusen samt enstaka kyss / Testa, Alberto
  • Fly ej försvunnen / Bracchi, Alfredo
  • I den nattblå timmen / Adair, Tom
  • Jag existerar kär / Marcucci, Bob
  • Överallt / Rapetti, Guilio (pseud. Mogol)
  • Minns du-?
    Den spanska räven rev en annan räv / svensk text Gösta Rybrant ; musik Frederick Loewe – Stockholm: Reuter & Reuter, Originaltitel The Rain in Spain (ur musikalen My Fair Lady) Originalspråk Engelska

    / Gilbert, Robert

  • Större än Texas / Webster, Paul Francis
  • Minnenas fest / Gibson, Don
  • En gång mot / Gibson, Don
  • En frikväll / Günther, Anton
  • Sjutton tid samt kär / Desbois, Roger
  • Fjärran ifrån / Löffler, Lothar
  • Mirabelle / Merrill, Bob
  • Bara tillsammans med dig / Murolo, Roberto
  • Marionetterna / Filibello (pseud.

    till Filippo Bellobuono)

  • Kyss dem ifrån mej / Coates, Carroll
  • Barnvakts-boogie / parkerar, Johnny
  • Det finns bara ni / Valade, Roland
  • Du existerar likt skapad till mig / Testa, Alberto
  • Hur kära vilket helst / Sherman, Dick & Coleman, Dave
  • Minns inom november / Jones, Tom
  • Säg, månen, säg- / Wolfe, Danny
  • Rosen ifrån Novgorod / Testoni, Gian Carlo & Facenna, Angelo
  • Stekhett / Adler, Richard & Ross, Jerry
  • Vem vet?

    / Craft, Selma

  • Om ni fanns denna plats inom natt / Creamer, Henry
  • Det existerar någonting från ett klurig fråga / Plante, Jacques
  • Konfetti / Livraghi, Roberto & Chiosso, Leo
  • Var skall ditt hjärta parkera? / Gilbert, Robert

Externa länkar